1 00:00:16,320 --> 00:00:18,583 Miles znowu dzwoni. 2 00:00:54,532 --> 00:00:56,317 - Pospiesz się. 3 00:01:20,036 --> 00:01:21,820 Klucze do pensjonatu. 4 00:01:21,951 --> 00:01:23,909 Noc. 5 00:02:15,004 --> 00:02:17,485 - Zawsze jest ciepło. 6 00:02:17,615 --> 00:02:19,443 Krótkie rękawy w grudniu. 7 00:02:20,923 --> 00:02:23,491 I możemy mieć drzewo cytrynowe na naszym podwórku. 8 00:02:23,621 --> 00:02:24,535 - Obietnica? 9 00:02:26,407 --> 00:02:27,886 - Obietnica. 10 00:02:29,497 --> 00:02:30,759 - Kiedy, mamo? 11 00:02:33,240 --> 00:02:34,328 - Wkrótce. 12 00:02:52,737 --> 00:02:54,348 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 13 00:02:54,478 --> 00:02:57,002 Zamówiłem artykuły spożywcze i zrobiłem śniadanie. 14 00:02:57,133 --> 00:02:59,353 Mole chilaquiles. lubisz? 15 00:03:03,487 --> 00:03:04,488 - Miłość. 16 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 - Prosecco? 17 00:03:09,885 --> 00:03:11,191 - Nie. 18 00:03:13,062 --> 00:03:14,585 Właściwie... 19 00:03:18,589 --> 00:03:21,288 - Miles był dzwoni bez przerwy. 20 00:03:21,418 --> 00:03:23,420 - Oczywiście, że tak. Jest przerażony. 21 00:03:26,118 --> 00:03:28,251 Pojechaliśmy pierwszy raz wspólne zakupy spożywcze, 22 00:03:28,382 --> 00:03:30,732 Poprosiłem go, żeby wziął oliwę z oliwek. 23 00:03:30,862 --> 00:03:33,387 Wybrał najwięcej droga butelka. 24 00:03:33,517 --> 00:03:35,650 38 dolarów. 25 00:03:35,780 --> 00:03:37,391 Powinienem był wtedy uciec. 26 00:03:41,438 --> 00:03:44,746 Dorastałem w biedzie. Nienawidzę marnować pieniędzy. 27 00:03:44,876 --> 00:03:47,401 - Moja mama i ja nigdy się nie spotkaliśmy kupon, który nam się nie podobał. 28 00:03:50,055 --> 00:03:51,840 - Co robią twoi rodzice? 29 00:03:53,537 --> 00:03:55,191 - Nigdy nie spotkałem mojego taty. 30 00:03:56,540 --> 00:03:58,368 - To samo. 31 00:03:58,499 --> 00:03:59,848 Twoja mama? 32 00:03:59,978 --> 00:04:01,937 - Moja mama jest artystką. 33 00:04:07,377 --> 00:04:09,553 - Mój był alkoholikiem. 34 00:04:09,684 --> 00:04:11,642 Byłem dużym odwróceniem uwagi w jej życiu. 35 00:04:11,773 --> 00:04:13,644 - Nadal ją widzisz? 36 00:04:13,775 --> 00:04:16,256 - Nie widziałem jej od 20 lat. 37 00:04:22,174 --> 00:04:24,438 Masz chłopaka? 38 00:04:24,568 --> 00:04:27,179 Nie. 39 00:04:27,310 --> 00:04:30,661 Czy ty i Marty...? 40 00:04:30,792 --> 00:04:31,923 Słucha Pearl Jamu 41 00:04:32,054 --> 00:04:33,751 i nie wie kim jest Clifford Odets. 42 00:04:33,882 --> 00:04:35,884 Nie mój klimat. 43 00:04:42,020 --> 00:04:44,066 Travis mi powiedział... 44 00:04:45,807 --> 00:04:48,244 Ty i Redmond... 45 00:04:48,375 --> 00:04:50,290 tamtego dnia. 46 00:04:57,862 --> 00:05:01,039 Nie chętnie. 47 00:05:05,087 --> 00:05:07,568 Ale to milion lata temu, więc... 48 00:05:07,698 --> 00:05:10,310 - Czy kiedykolwiek komuś powiedziałeś? 49 00:05:10,440 --> 00:05:13,530 - Wtedy nie rozmawialiśmy o takich rzeczach. 50 00:05:13,661 --> 00:05:16,141 - Nadal tobą manipuluje, ogłaszanie strzałów. 51 00:05:16,272 --> 00:05:19,754 - Tak właśnie jest, Lou. 52 00:05:19,884 --> 00:05:21,582 I lepiej powiedz Travisowi 53 00:05:21,712 --> 00:05:24,585 zająć się swoimi pieprzony biznes. 54 00:05:24,715 --> 00:05:26,500 Zrozumiany? - Tak. 55 00:05:33,202 --> 00:05:35,160 - Nie mam ochoty dzisiaj pracuję. 56 00:06:28,213 --> 00:06:31,260 Zabiłbym teraz za jointa. 57 00:06:33,915 --> 00:06:35,569 - Mam coś lepszego. 58 00:07:26,750 --> 00:07:28,404 - Pospiesz się. 59 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 - Javier Bardem spotyka Joe Jonasa. 60 00:08:09,314 --> 00:08:12,796 - Ciało Chrisa Hemswortha, twarz Danny'ego Trejo. 61 00:08:12,927 --> 00:08:14,363 Pozwól mi zobaczyć. 62 00:08:14,494 --> 00:08:17,584 O mój Boże. 63 00:08:17,714 --> 00:08:20,543 Bardzo się cieszę Nie jestem już młody. 64 00:08:20,674 --> 00:08:24,025 - Aplikacje randkowe są jak Pocztowcy za fantazje seksualne. 65 00:08:24,155 --> 00:08:26,114 Możesz zamówić co chcesz. 66 00:08:54,490 --> 00:08:57,841 Zasługujesz na dużo więcej. 67 00:09:00,365 --> 00:09:03,151 - Nie jestem taki łatwy żyć z samym sobą. 68 00:09:07,808 --> 00:09:10,724 Nabyty smak, mawiała moja mama. 69 00:09:24,433 --> 00:09:26,870 - Więc co byś zamówił? 70 00:09:27,001 --> 00:09:28,176 - Co? 71 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Nic. - Powiedz mi. 72 00:09:34,225 --> 00:09:36,053 - Nie mam już fantazje. 73 00:09:36,184 --> 00:09:37,315 Jestem za stary. - Bzdury. 74 00:09:37,446 --> 00:09:38,969 Pospiesz się. 75 00:09:41,711 --> 00:09:44,627 - Co masz takiego? nigdy tego nie robiłeś, a chciałbyś to zrobić? 76 00:09:47,717 --> 00:09:49,153 - Nie wiem. 77 00:09:49,284 --> 00:09:51,025 Uch... 78 00:09:55,507 --> 00:09:58,119 Obejrzyj inny para może uprawiać seks. 79 00:10:01,296 --> 00:10:02,471 Ty? 80 00:10:04,473 --> 00:10:06,693 - Niech ktoś patrzy, jak uprawiam seks. 81 00:12:24,874 --> 00:12:27,703 - Pozwól nam cię obserwować. 82 00:12:27,834 --> 00:12:29,357 Tam. 83 00:13:25,282 --> 00:13:27,807 - Lou, muszę się z tobą spotkać w moim biurze. 84 00:13:36,337 --> 00:13:39,209 W ten weekend... 85 00:13:39,340 --> 00:13:42,169 co się stało... 86 00:13:42,299 --> 00:13:44,214 Byłem zdenerwowany. 87 00:13:47,043 --> 00:13:49,219 - Przepraszam, czy coś się stało? 88 00:14:20,598 --> 00:14:22,383 - Mówiłeś, że zawsze dobrze, że wychodzę... 89 00:14:22,513 --> 00:14:25,299 - To kwestia oceny, Miles. i to jest po prostu 90 00:14:25,429 --> 00:14:27,605 tak niewiarygodnie lekceważący w tym delikatnym czasie. 91 00:14:27,736 --> 00:14:28,780 - Wiesz co? To cholernie trudne. 92 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 Ciężko jest żyć w twoim cieniu. 93 00:14:30,521 --> 00:14:32,697 - Och, proszę, nie udawaj ofiary! 94 00:14:32,828 --> 00:14:34,961 To ogromny zjazd. - Nie myślisz tak 95 00:14:35,091 --> 00:14:37,659 sprawa ciąży i poronienia mnie też to odbiło? 96 00:14:37,789 --> 00:14:40,096 Nie chodzi tylko o ciebie. 97 00:14:41,793 --> 00:14:43,708 - Wiem, że to było straszne trzy lata, 98 00:14:43,839 --> 00:14:45,841 dlatego zawracamy do metod alternatywnych. 99 00:14:45,972 --> 00:14:47,321 - Tak, z kompletem cholerni obcy ludzie. 100 00:14:47,451 --> 00:14:48,626 Nie robię tego. Mówiłem, że wolę adopcję. 101 00:14:48,757 --> 00:14:50,063 - Nie adoptuję. 102 00:14:51,455 --> 00:14:52,630 Wybierz jeden. 103 00:14:52,761 --> 00:14:54,328 - Nie, nie jestem kurwa, wybieram jednego! 104 00:14:54,458 --> 00:14:55,982 Dobra? To cholernie szalone. 105 00:14:56,112 --> 00:14:57,679 To moja sperma, moja. 106 00:14:57,809 --> 00:15:00,377 Nic z tego, nic z tego nie jest twoje! 107 00:15:00,508 --> 00:15:02,466 Nie możesz mieć, kurwa, dziecka. 108 00:15:05,730 --> 00:15:07,689 Och, kurwa. 109 00:15:11,127 --> 00:15:12,737 - Rozejrzyj się, Miles. 110 00:15:15,218 --> 00:15:19,222 Spójrz na swoje życie, bo to wszystko jest moje, 111 00:15:19,353 --> 00:15:22,530 i wybieram podzielić się tym z tobą. 112 00:15:24,619 --> 00:15:26,229 - Nic ci nie było kiedy cię poznałem. 113 00:15:26,360 --> 00:15:28,536 - A teraz jestem wszystkim! 114 00:15:28,666 --> 00:15:30,712 Więc nie naciskaj na mnie. 115 00:15:33,062 --> 00:15:36,326 Może tak zdecyduję Nie lubię już się dzielić. 116 00:15:52,603 --> 00:15:55,128 Relacja z „Wysp Kamienia”? 117 00:15:55,258 --> 00:15:58,218 - To 388-stronicowa książka. - Chce to do południa. 118 00:15:58,348 --> 00:15:59,871 Potwierdziłeś jej dzisiejszy lunch? 119 00:16:00,002 --> 00:16:01,525 - Zrobiłeś to? 120 00:16:03,353 --> 00:16:05,399 Och, pieprz mnie, skończyłem przygotowania. 121 00:16:05,529 --> 00:16:07,227 - Co to jest? 122 00:16:07,357 --> 00:16:08,750 Sprawa gejowska. 123 00:16:08,880 --> 00:16:10,752 - Idę na dół, żeby ustawić. Lou, chodź ze mną. 124 00:16:10,882 --> 00:16:12,754 Zaktualizuj moje oprogramowanie, chodź Wesley, 125 00:16:12,884 --> 00:16:15,148 i idź po mnie poproszę pasek GoMacro. 126 00:16:23,417 --> 00:16:27,290 - Czasami tu jestem czuję się, jakbym był we śnie. 127 00:16:27,421 --> 00:16:30,032 Wszyscy ludzie które tędy przeszły... 128 00:16:30,163 --> 00:16:33,644 Mary Pickford, Judy Garland, 129 00:16:33,775 --> 00:16:35,733 Katarzyny Hepburn. 130 00:16:38,127 --> 00:16:40,521 - Kiedyś tak się czułem. 131 00:16:40,651 --> 00:16:42,088 - Już nie? 132 00:16:44,133 --> 00:16:45,830 - Jako kobieta tutaj, 133 00:16:45,961 --> 00:16:47,658 zaczynasz mieć ochotę wspierasz system 134 00:16:47,789 --> 00:16:51,053 to nie chce cię wspierać. 135 00:16:51,184 --> 00:16:52,620 Trudno to dostać powrót do magii 136 00:16:52,750 --> 00:16:55,188 i obiecuję to wszystko. 137 00:16:55,318 --> 00:16:58,147 - Czy magia Hollywood w ogóle nadal istnieje? 138 00:17:01,281 --> 00:17:03,413 - Powinieneś wyjść zanim cię to spierdoli. 139 00:17:13,206 --> 00:17:15,164 - Dobrze wyglądam. 140 00:17:15,295 --> 00:17:18,167 "Dobry"? To wszystko, co dostaję? 141 00:17:18,298 --> 00:17:19,603 Dobry? 142 00:17:19,734 --> 00:17:21,779 -Joyce... 143 00:17:21,910 --> 00:17:23,259 on tu jest. 144 00:17:26,306 --> 00:17:28,743 Mam kilka kontraktów dla pana Goyi. 145 00:17:28,873 --> 00:17:31,006 - Myślę, że to niesamowite... 146 00:17:31,137 --> 00:17:34,227 występy, sposób, w jaki to robisz. 147 00:17:35,184 --> 00:17:39,101 Jestem tu totalnym nikim, ale jestem zachwycony. 148 00:17:39,232 --> 00:17:42,017 - Śliczne buty. - CELINE. 149 00:17:42,148 --> 00:17:43,845 - Tak. 150 00:17:43,975 --> 00:17:46,978 Trochę brakuje mi warkoczy i gówno ze sklepu z używanymi rzeczami. 151 00:17:49,285 --> 00:17:51,113 - Chodźmy. 152 00:17:57,467 --> 00:18:00,340 - To klasyczny romans. 153 00:18:00,470 --> 00:18:01,993 Czerwone stany nie chcą widzieć 154 00:18:02,124 --> 00:18:04,083 jakiś czarny facet całowanie białej dziewczyny. 155 00:18:04,213 --> 00:18:05,954 - Będę cię udawać nie tylko to powiedziałem. 156 00:18:06,085 --> 00:18:08,130 - O czym myślałaś, Joyce? 157 00:18:08,261 --> 00:18:11,873 W obecnym klimacie politycznym to po prostu zbyt polaryzujące. 158 00:18:12,003 --> 00:18:14,267 Będziemy musieli przerobić. - To sposób myślenia dinozaura. 159 00:18:14,397 --> 00:18:16,791 - No cóż, jestem T.-pierdolony-rex. 160 00:18:16,921 --> 00:18:19,663 - Redmond, proszę... - To nie twój pieprzony film! 161 00:18:19,794 --> 00:18:21,361 To mój pieprzony film 162 00:18:21,491 --> 00:18:24,233 i nie chcę widzieć jakiś pieprzony gracz Czarnego Dnia 163 00:18:24,364 --> 00:18:26,714 rozmawianie z moją białą kobietą w roli głównej 164 00:18:26,844 --> 00:18:28,585 i druga połowa tego kraju 165 00:18:28,716 --> 00:18:31,545 też nie chce tego widzieć! 166 00:18:31,675 --> 00:18:33,677 Przynieś mi nową listę obsady. 167 00:18:33,808 --> 00:18:36,941 W przeciwnym razie zamknę się tę rzecz tak szybko, 168 00:18:37,072 --> 00:18:38,769 nie będziesz wiedział, co cię trafiło. 169 00:18:45,863 --> 00:18:48,127 - Napełnij je dla Wesleya w szpitalu dla zwierząt w Larchmont, 170 00:18:48,257 --> 00:18:49,519 potem przynieś je do mnie. 171 00:18:49,650 --> 00:18:51,521 - Żadnego chłopaka... 172 00:18:51,652 --> 00:18:53,871 żadnych przyjaciół... 173 00:18:54,002 --> 00:18:55,699 żadnych mediów społecznościowych. 174 00:18:57,788 --> 00:19:00,051 W ciągu kilku miesięcy od twojego pojawienia się, 175 00:19:00,182 --> 00:19:04,404 Aleks po prostu spada z wozu i OD, 176 00:19:04,534 --> 00:19:06,406 po latach trzeźwości. 177 00:19:06,536 --> 00:19:08,799 - Implikacja jest Pozbyłem się go 178 00:19:08,930 --> 00:19:10,845 żebym mógł dostać jego beznadziejną pracę asystenta 179 00:19:10,975 --> 00:19:13,413 pracować dla kobiety kto jest notorycznym koszmarem? 180 00:19:15,415 --> 00:19:17,504 Całkiem cienki. 181 00:19:17,634 --> 00:19:19,419 I gdybym naprawdę był to dwulicowe 182 00:19:19,549 --> 00:19:20,985 i potrzebowałem, żeby jedno z was odeszło, 183 00:19:21,116 --> 00:19:23,814 czy to nie byłbyś ty na dnie basenu? 184 00:19:26,121 --> 00:19:28,167 A jednak... 185 00:19:28,297 --> 00:19:30,169 tutaj stoisz przede mną. 186 00:20:01,156 --> 00:20:02,723 - Zastąpiłeś martwego dzieciaka? 187 00:20:02,853 --> 00:20:04,377 - Nie technicznie. 188 00:20:05,943 --> 00:20:06,988 Po prostu pomagam. 189 00:20:07,118 --> 00:20:09,164 - Och, jesteś dziewczyną. 190 00:20:09,295 --> 00:20:11,210 Ona nigdy nie zatrudnia dziewczyn. 191 00:20:13,516 --> 00:20:15,518 Zerżnąłbyś go, prawda? 192 00:20:16,650 --> 00:20:18,826 - Hmm... 193 00:20:18,956 --> 00:20:20,654 cóż, chyba tak. 194 00:20:20,784 --> 00:20:22,221 Ale... - Ale co? 195 00:20:25,963 --> 00:20:29,271 - Coś zostało rozesłane pomiędzy asystentami 196 00:20:29,402 --> 00:20:31,839 Myślę, że powinien pan usłyszeć, sir. 197 00:20:38,106 --> 00:20:39,542 - Czerwone stany nie chcą widzieć 198 00:20:39,673 --> 00:20:41,283 jakiś czarny facet całowanie białej dziewczyny. 199 00:20:41,414 --> 00:20:43,285 O czym myślałaś, Joyce? 200 00:20:43,416 --> 00:20:46,506 W obecnym klimacie politycznym to po prostu zbyt polaryzujące. 201 00:20:46,636 --> 00:20:48,247 Będziemy musieli przerobić. 202 00:20:48,377 --> 00:20:49,291 Kto to nagrał? 203 00:20:49,422 --> 00:20:50,640 To nie twój pieprzony film! 204 00:20:50,771 --> 00:20:51,946 - Nie mam pojęcia. - Bzdury! 205 00:20:52,076 --> 00:20:53,817 Kto to wysłał? 206 00:20:53,948 --> 00:20:56,385 - Prawnicy próbują namierzyć skąd się wzięło. 207 00:20:56,516 --> 00:21:00,781 Ale co jeśli to wyląduje na kolanach mediów, 208 00:21:00,911 --> 00:21:03,653 zwłaszcza teraz... 209 00:21:03,784 --> 00:21:05,612 biorąc pod uwagę klimat polityczny? 210 00:21:05,742 --> 00:21:08,441 - Próbujesz szantażować mnie, dziewczynko? 211 00:21:10,181 --> 00:21:12,532 - Ranisz mnie. 212 00:21:12,662 --> 00:21:15,578 - No, spierdalaj. 213 00:21:22,455 --> 00:21:24,674 - Zmienił zdanie. Nie przekształcamy. 214 00:21:27,721 --> 00:21:29,679 Gdzie byłeś przez całe moje życie? 215 00:21:29,810 --> 00:21:31,464 - Chętnie pomogę. 216 00:21:31,594 --> 00:21:33,030 - Poinformuj Meredith. 217 00:21:33,161 --> 00:21:34,336 - Kopiuj. 218 00:21:39,254 --> 00:21:41,256 - Czas do łóżka, mój słodki chłopcze. 219 00:21:45,391 --> 00:21:48,481 Wesleya. 220 00:21:48,611 --> 00:21:50,309 Czas do łóżka. 221 00:21:52,223 --> 00:21:54,269 Dziecko. 222 00:21:56,402 --> 00:21:57,925 Mile! 223 00:22:00,971 --> 00:22:03,060 - Bardzo mi przykro. - Przestań przepraszać. 224 00:22:03,191 --> 00:22:04,584 - Nie wiem, jak moje leki 225 00:22:04,714 --> 00:22:05,759 pomieszałem się z Wesleyem. 226 00:22:05,889 --> 00:22:07,369 - Prawie zabiłeś mojego psa. 227 00:22:07,500 --> 00:22:09,023 - Joyce, proszę... - Wyjdź. 228 00:22:09,153 --> 00:22:10,938 - Joyce. - Jesteś zwolniony. 229 00:22:11,068 --> 00:22:12,592 Wysiadać! - Joyce! 230 00:22:12,722 --> 00:22:14,681 Wysiadać. Na zewnątrz! 231 00:22:35,397 --> 00:22:37,225 - Zrobię to zdejmę cię, suko. 232 00:22:39,749 --> 00:22:43,840 Zaznacz moje słowa, ty mała, brudna cipo. 233 00:22:45,581 --> 00:22:47,801 - Przepraszam nie wyszło. 234 00:22:52,109 --> 00:22:54,503 Życzę ci wszystkiego najlepszego.